Arapça ve Farsça Kısa Şiirler

سأوصي بصيرا ان دنوت من البلى
وصاة امرئ قلسى الأمور وجرّبا

Seüsî basîran in denevtü minel bilē
Vesâte emrin gase-l ümûra vecerrabē

سأوصي بصيرا ان دنوت من البلى
وصاة امرئ قلسى الأمور وجرّبا

Seüsî basîran in denevtü minel bilē
Vesâte emrin gase-l ümûra vecerrabē

Ölüme yaklaşırsam, akıllıya (basiretli kişiye) vasiyet edeceğim,
İşleri (her şeyi) kıyaslamış ve tecrübe etmiş birisinin vasiyeti gibi

Erişti Nevbahar Eyyamı

Erişti nevbahar eyyamı, açıldı gül-i gülşen
Çerağan vakti geldi, lalezarın didesi ruşen
Çemenler döndü ruy-i yare, reng-i lale vü gülden
Çerağan vakti geldi, lalezarın didesi ruşen

Açıldı, dilberin ruhsarı gibi leleler, güller
Yakıştı zülf-ü huban veş zemine saçlı sümbüller
Nevasaz olmada bin şevk ile aşufte bülbüller
Çerağan vakti geldi, lalezarın didesi ruşen

                                                                      Nedim

Bu Dönüşün Sebebi Ne?

Gönül buğday tanesine benziyor,
bizse değirmene.
Değirmen nerden bilecek
bu dönüşün sebebi ne?

                                                                      Mevlana

Yâdında mı doğduğun zamanlar;
Sen, ağlar idin; gülerdi âlem.
Bir öyle ömür geçir ki olsun,
Mevtin sana hande, halka mâtem..

                                                                     Mevlana

Be-neşinem o ser be pîş-i pâyet

Ben hizem o cân konem fedâyet

Ayakların yorgun başım için yastık olsun... Senin gibi can yoldaşı için bin can feda olsun...